1
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Ce l'ho.

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
Hai intenzione di sparare? Non sparerò.

3
00:01:37,520 --> 00:01:42,880
Allora, lo togli? Dai, vai avanti,
vai avanti! Passami il tuo tipo

4
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
si sgonfia.

5
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Accidenti, troppo tardi.

6
00:01:57,840 --> 00:02:00,020
Non avresti sparato comunque.
Ci puoi scommettere?

7
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Un momento.

8
00:02:22,540 --> 00:02:23,780
Buongiorno. Buongiorno.

9
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Sono felice di vederti vivo.

10
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Perfetto di sfortuna.

11
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Buongiorno.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Ah, sai, Lisa, ho incontrato sua madre
telefono.

13
00:02:31,860 --> 00:02:33,640
Dice che non ha successo con te
avere.

14
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
Sta davvero iniziando a preoccuparlo.

15
00:02:35,260 --> 00:02:37,060
È strano che non abbiamo lasciato il
casa. Buongiorno.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,260
Ma anch'io ci ho provato con te
chiama, non chiama.

17
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
Ah,

18
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
E' davvero un peccato.

19
00:02:50,620 --> 00:02:53,640
Ok, beh questo è un problema risolto. l
l'altro è tuo padre e tuo fratello

20
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
non arriverà prima di tre giorni.

21
00:02:55,420 --> 00:02:58,380
Allora, cosa fai? Voi
resta con i tuoi amici o vieni tu

22
00:02:58,380 --> 00:02:59,940
tutti e tre a casa? Restiamo.

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
Non siamo più bambini. Beh, lo è
è vero, lo so, non posso.

24
00:03:03,100 --> 00:03:05,020
Hai soldi? UN
poco.

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,480
Ecco, te ne darò un po'
benvenuto, penso.

26
00:03:09,000 --> 00:03:12,260
Hai qualche pillola? oh,
Non va bene, no.

27
00:03:13,540 --> 00:03:15,900
No, ma non è il mio muro da realizzare
incinta ai tuoi genitori.

28
00:03:16,660 --> 00:03:21,000
Il culo è sopra la testa, vecchia mia. Ok,
complimenti, perché per me è così

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
ancora funzionante.

30
00:03:22,220 --> 00:03:23,400
Che bella generazione.

31
00:03:23,980 --> 00:03:27,500
Vi lascio, figlie mie. Se hai
ho bisogno stasera, chiamami.

32
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Ciao. Ciao.

33
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Benvenuto.

34
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
Oh, che idiota...

35
00:04:29,480 --> 00:04:31,940
Ah, questa stronza se la caverà
salta solo per cambiarti

36
00:04:31,940 --> 00:04:33,640
strada. Non per strada, però.

37
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
Ah, abbiamo visto cose peggiori. Nel frattempo, se lui
difendiamolo adesso, ci renderà

38
00:04:37,160 --> 00:04:39,100
un ingorgo. Peggio di un ritorno di
vacanza.

39
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Lasciarsi andare.

40
00:04:47,360 --> 00:04:54,260
SÌ ? Ah, non lo so,

41
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
mamma.

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,420
Ah, ma era scollegato.

43
00:05:00,430 --> 00:05:05,230
Christine esce di qui? Oh, ma...
non preoccuparti, non lo siamo più

44
00:05:07,010 --> 00:05:08,150
Ma sì, mamma.

45
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Ma sì, mamma.

46
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
Sì, mamma.

47
00:05:14,630 --> 00:05:15,770
Ok, bene, ti bacio.

48
00:07:26,350 --> 00:07:30,530
Sai cosa ha fatto, mio padre,
durante la guerra d'Algeria? Ha ucciso

49
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Arabi.

50
00:07:31,970 --> 00:07:32,970
Tra gli altri.

51
00:07:33,630 --> 00:07:35,750
Ha violentato una ragazza con una bottiglia
di spumante.

52
00:07:36,570 --> 00:07:38,430
Ha dato alla luce una scatola di
Denti perignani.

53
00:07:39,070 --> 00:07:41,010
Mi sono sempre chiesto cosa fosse
gli aveva fatto.

54
00:07:41,250 --> 00:07:41,989
Un figlio.

55
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Un figlio.

56
00:07:43,330 --> 00:07:44,269
Sì, lo so.

57
00:07:44,270 --> 00:07:46,770
Lo fa ancora incazzare. E' suo
miglior ricordo.

58
00:07:47,430 --> 00:07:51,090
Te l'ha detto? Ma quando lo è
ubriaco, dice a mia madre.

59
00:07:51,450 --> 00:07:54,170
E tua madre, cosa dice a riguardo?
? Lo facciamo.

60
00:07:56,460 --> 00:07:58,700
Faccio tua madre e tu me lo racconti
storia di stupro.

61
00:08:00,820 --> 00:08:04,180
E cosa ci faccio qui?
-dentro? Fai la sua amante. Il

62
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
avere sempre un'amante.

63
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Va bene, va bene.

64
00:08:08,480 --> 00:08:13,420
Quindi interpreto l'amante di
«Antéphanie, aspetto sua moglie, lei

65
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
racconta.

66
00:08:19,460 --> 00:08:21,500
Avevamo trascorso tre giorni in
Jebel.

67
00:08:22,580 --> 00:08:25,120
Il Dantex aveva le sue parti strappate
palle con una granata.

68
00:08:25,930 --> 00:08:27,730
E il tenente è stato ferito nel
spalla.

69
00:08:29,530 --> 00:08:31,710
Le crepe erano troppo numerose, noi
aveva raccolto.

70
00:08:33,370 --> 00:08:37,570
Eravamo stanchi morti, troppo emozionati
per realizzarlo.

71
00:08:46,130 --> 00:08:49,650
Quando siamo arrivati al villaggio, noi
avevo solo un'idea in mente,

72
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
vendicare Antec.

73
00:09:08,550 --> 00:09:11,030
Nel villaggio c'era una casa
più grande degli altri.

74
00:09:11,850 --> 00:09:12,890
Forse la casa di un colono.

75
00:09:13,850 --> 00:09:15,210
Era verso di lei che ci dirigevamo.

76
00:09:44,460 --> 00:09:45,680
La porta non era chiusa.

77
00:09:46,800 --> 00:09:49,740
Trovammo subito la cucina,
il frigorifero.

78
00:09:54,960 --> 00:09:56,420
E dentro, una bottiglia di champagne.

79
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
L'ho aperto.

80
00:10:06,860 --> 00:10:08,020
Fa un gran baccano.

81
00:10:09,240 --> 00:10:10,900
Questo è sicuramente ciò che ha risvegliato tutto ciò
stupido.

82
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Forse se avesse continuato a farlo
dormire, non sarebbe successo nulla.

83
00:10:14,700 --> 00:10:16,420
Abbiamo svuotato la bottiglia come se lo fosse
acqua.

84
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
Non eravamo tutto.

85
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Solo palle piene.

86
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
Stanco di essere preso in giro come
conigli.

87
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Stanco di morire per niente.

88
00:10:54,700 --> 00:10:55,760
È lì che è entrata.

89
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
Doveva avere 15 anni.

90
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Che diavolo è questo?

91
00:13:02,720 --> 00:13:17,760
oh,

92
00:13:17,760 --> 00:13:22,880
sei pazzo? Hai svuotato tutto
queste bottiglie da tre? Svegliati.

93
00:13:34,890 --> 00:13:38,430
E allora cos'è questo?
Vuoi staccare il telefono? Se

94
00:13:38,430 --> 00:13:40,850
vuoi far preoccupare tua madre, ecco
davvero di successo.

95
00:13:41,410 --> 00:13:42,790
Vai ad abbassare la coscia, per favore
piace.

96
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
ma non stai parlando di champagne.

97
00:14:10,500 --> 00:14:14,560
E poi prendi dai tuoi risparmi a
rimborsare. Mi sorprenderebbe molto

98
00:14:14,560 --> 00:14:15,780
tuo padre apprezza lo scherzo.

99
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Ciao ?

100
00:14:46,060 --> 00:14:47,060
Te lo prometto.

101
00:14:48,460 --> 00:14:49,840
A presto, ti bacio.

102
00:14:56,160 --> 00:15:03,140
Cos'è questo, un nuovo gioco?
Sono stata violentata da un paracadutista

103
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
con questa bottiglia.

104
00:15:04,400 --> 00:15:08,780
E' tutto? Se vuoi dei vestiti, io
Posso dirti che fa molto male.

105
00:15:09,440 --> 00:15:12,620
Per qualcuno che non è connesso
culo, ben fatto fantasmi.

106
00:15:13,050 --> 00:15:15,710
La cosa migliore è abortire
prima di dare alla luce una scatola in

107
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
andiamo alle candele.

108
00:15:17,290 --> 00:15:19,370
GRAZIE. Va bene, l'abbiamo già fatto.

109
00:15:21,930 --> 00:15:23,410
Se hai finito, puoi andartene.

110
00:15:23,670 --> 00:15:24,930
Abbiamo un po' di ordine da fare.

111
00:15:27,590 --> 00:15:29,050
Allora non preoccuparti per la presa.

112
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Ok, me ne vado.

113
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Ti lascio lì.

114
00:15:39,450 --> 00:15:42,090
Forse è il tuo paracadutista che
'conduce nei pneumatici.

115
00:15:59,150 --> 00:16:00,150
Ma era vero.

116
00:16:01,630 --> 00:16:03,010
Anche tu non mi hai creduto.

117
00:16:03,510 --> 00:16:06,630
Ma io... No, va bene. Ok, mi fermo
lì.

118
00:16:23,310 --> 00:16:25,990
Mi scusi. Ma è così
incredibile.

119
00:16:27,980 --> 00:16:29,400
Lo sai che siamo soli, ma...
tornerà.

120
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
È pazzesco.

121
00:16:32,080 --> 00:16:33,860
Il motivo, ha ragione, tornerà.

122
00:16:34,900 --> 00:16:38,000
Ma perché dovrebbe tornare? Perché
è malato. Devi essere malato per

123
00:16:38,000 --> 00:16:38,879
fallo.

124
00:16:38,880 --> 00:16:40,040
Ok, avviseremo la polizia.

125
00:16:40,400 --> 00:16:42,460
No, no, no, non va bene, ma... Lo ha fatto
motivo.

126
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
Farà meglio da solo.

127
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Ma come? Quello finito.

128
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Se torna, lo uccido.

129
00:16:49,280 --> 00:16:52,180
Mi vesto come un uomo. Crederà
che tuo padre è qui. No, lo sono

130
00:16:52,180 --> 00:16:54,680
più vecchio. ho intenzione di cambiare
acconciatura, voi due prenderete il

131
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
dalla madre di Lisa.

132
00:21:17,140 --> 00:21:19,780
Se vogliamo che ci creda, deve farlo
ci abbiamo creduto anche noi.

133
00:21:31,720 --> 00:21:32,020
Cosa è

134
00:21:32,020 --> 00:21:40,320
-Questo

135
00:21:40,320 --> 00:21:43,540
cosa facciamo adesso? Tu sei uno
cagna. Sono l'amante di Jean

136
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
-Pierre.

137
00:21:44,580 --> 00:21:45,580
Sono sua moglie.

138
00:21:45,790 --> 00:21:47,370
So che vai a letto con lui, ma io...
chiudi gli occhi.

139
00:21:48,070 --> 00:21:49,870
È felice di avere i suoi due
femmine disponibili.

140
00:21:50,590 --> 00:21:51,910
Ha la forma di un frigorifero perfetto.

141
00:21:52,890 --> 00:21:54,430
Pensi che sia divertente? No.

142
00:21:54,790 --> 00:21:55,970
Li ho già visti divertirsi.

143
00:23:15,920 --> 00:23:18,660
No, no, Christine, ti ho sconvolto.

144
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
No, non è successo niente.

145
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Solo che abbiamo bevuto.

146
00:23:26,980 --> 00:23:29,860
Ma sai, dobbiamo andare a pagare il
bottiglie.

147
00:23:32,940 --> 00:23:35,460
Era ketchup.

148
00:23:37,540 --> 00:23:40,800
Eh sì, è stata Stéphanie a volerlo
sostituire lo champagne con il ketchup.

149
00:23:42,680 --> 00:23:43,900
Lo so, è stato bello.

150
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
Quindi non ci capisco niente.

151
00:23:51,780 --> 00:23:54,380
Non ci capisco niente.

152
00:23:55,580 --> 00:23:58,840
Dovresti consultare il tuo specialista energetico
che è necessariamente pazzo di te.

153
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
No, va tutto bene.

154
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Tommy, ti chiamo.

155
00:26:26,480 --> 00:26:27,740
Ma soprattutto è povero.

156
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Sei entrambi.

157
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Finché te, non ne ho più.

158
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Ancora un giorno, è finita.

159
00:26:38,240 --> 00:26:40,420
Non so cosa sia successo a Lisa,
ma so che gli ha rotto qualcosa

160
00:26:40,420 --> 00:26:41,420
cosa in testa.

161
00:26:42,360 --> 00:26:43,980
Smettila con le tue stronzate e vai ad aiutarlo,
lei è sotto la doccia.

162
00:26:44,320 --> 00:26:48,540
Smettila con le tue stronzate e vai ad aiutarlo,
lei è sotto la doccia.

163
00:28:22,600 --> 00:28:23,920
Dovrai chiamare qualcuno. No
domanda.

164
00:28:24,220 --> 00:28:26,600
Almeno un dottore. Donne sposate
siamo violentati ogni notte, noi

165
00:28:26,600 --> 00:28:29,500
Non chiamare il dottore per questo. Ma quello
È pazzesco! Stiamo andando giù! Il primo

166
00:28:29,500 --> 00:28:31,160
mettere in scena condannato, lo farà solo
monitorare.

167
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
All'idea di andare in discesa, I
Chiuderò la finestra del corridoio.

168
00:29:25,900 --> 00:29:31,860
Andrà tutto bene? Noi

169
00:29:31,860 --> 00:29:34,260
lo avrò, lo giuro.

170
00:29:59,050 --> 00:30:00,730
Calmati, entriamo in questa faccenda
stanza.

171
00:30:01,210 --> 00:30:02,330
Vado a controllare la cantina.

172
00:30:34,320 --> 00:30:35,340
Sottotitolazione Société Radio-Canada

173
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Sono qui.

174
00:36:39,600 --> 00:36:42,780
Sono qui, Lisa.

175
00:36:45,700 --> 00:36:47,140
Io sono qui.

176
00:36:48,880 --> 00:36:52,220
Io sono qui. Io sono qui.

177
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Io sono qui.

178
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
Io sono qui.

179
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
Sta aspettando, Lisa.

180
00:38:07,210 --> 00:38:12,670
Come stai ? Stai bene?

181
00:38:12,670 --> 00:38:16,150
È finita, Gisèle, è finita.

182
00:38:16,590 --> 00:38:17,590
Se n'è andato.

183
00:38:18,030 --> 00:38:19,250
E' finita, è finita.

184
00:38:21,270 --> 00:38:23,090
E' finita.

185
00:38:24,150 --> 00:38:29,670
E' finita.

186
00:38:30,390 --> 00:38:31,510
Giuro che è finita.

187
00:39:30,380 --> 00:39:31,820
Sì, signore, sono Stephanie.

188
00:39:34,660 --> 00:39:38,580
Élisabeth, è tuo padre! Lei lo è
nel suo bar.

189
00:39:39,900 --> 00:39:41,840
Sì, sì, va tutto bene. Le vacanze,
cosa.

190
00:39:42,860 --> 00:39:43,860
Sì, glielo dirò.

191
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Ciao.

192
00:39:47,040 --> 00:39:49,980
Gli dirò, tuo padre, che conti male
'aspetta al telefono.

193
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
Sarà necessario essere più rapidi
vita.

194
00:40:04,010 --> 00:40:08,330
A cosa assomigli? A

195
00:40:08,330 --> 00:40:14,950
che aspetto hai? C

196
00:40:14,950 --> 00:40:16,010
È strano.

197
00:40:17,010 --> 00:40:19,190
Non lo so. Ho l'impressione di
senza averlo visto veramente.

198
00:40:20,050 --> 00:40:21,230
Avevo paura, tutto qui.

199
00:40:22,970 --> 00:40:27,150
E tu, Lisa? È lo stesso.

200
00:40:28,370 --> 00:40:30,910
È come quando ero piccolo e
che avevo paura del lupo.

201
00:40:32,680 --> 00:40:35,640
Era lo stesso, come quando l'avevo fatto io
paura del lupo.

202
00:40:37,080 --> 00:40:38,820
I lupi non tagliano i robot
rasoi.

203
00:40:39,500 --> 00:40:41,740
Non osano chiudere il
porte. I lupi non sanno scrivere.

204
00:40:45,240 --> 00:40:47,720
Eppure era come la paura di
lupo.

205
00:41:48,729 --> 00:41:50,910
Elisa, ho l'impressione che tu
dispiace che sia finita.

206
00:41:51,470 --> 00:41:52,630
Non finito, tornerà.

207
00:41:54,210 --> 00:41:57,910
Per tornare? Non abbiamo ancora violato
Nathalie.

208
00:41:58,570 --> 00:42:02,370
E tu, Stefania? Tornerà? Lui
non toccherà.

209
00:42:04,010 --> 00:42:05,470
È positivo che faccia quello che vuole.

210
00:42:06,550 --> 00:42:10,010
Ti diverti con quell'uomo, ma lui
si solleverà con una mano. Lui t

211
00:42:10,010 --> 00:42:11,090
il tuo costume e avrai paura.

212
00:42:11,770 --> 00:42:13,230
E non lo vedrai come lui.

213
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
Non mi toccherà, non mi toccherà
nessuno più perché sto per farlo

214
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
uccidere.

215
00:42:29,220 --> 00:42:36,020
Mentre lo dici, forse è così
guardandoci, potrebbe esserlo

216
00:42:36,020 --> 00:42:37,020
-essere dietro di te.

217
00:42:38,680 --> 00:42:44,120
Se fosse stato dietro di te, cosa?
cosa faresti? Oserei?

218
00:42:44,120 --> 00:42:46,460
tornare indietro, guardarlo in faccia?

219
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Se fosse in questa stanza, io...
lo saprebbe. Come ? Non lo so, io

220
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
si sentirebbe.

221
00:42:52,580 --> 00:42:54,920
Vedere? Vedi, non lo sei
restituito.

222
00:42:55,480 --> 00:42:56,479
Lui non è lì.

223
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Sì, è lì.

224
00:42:57,620 --> 00:42:58,558
Lo so.

225
00:42:58,560 --> 00:42:59,900
Lo riconosco, è come un odore.

226
00:43:01,080 --> 00:43:02,078
Guardare.

227
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
Per favore, Stephanie, guarda!
Guarda! Tu

228
00:43:05,840 --> 00:43:15,180
vedi,

229
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
non possiamo saperlo.

230
00:43:17,800 --> 00:43:21,840
Cosa c'è che non va in lui? Cos'è
vuole? Voi.

231
00:43:22,980 --> 00:43:26,460
Per quello ? Perché io? Ma me lo ha detto
avuto.

232
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Lui ama Nathalie.

233
00:43:28,560 --> 00:43:29,558
Solo tu.

234
00:43:29,560 --> 00:43:30,760
Non aveva Nathalie.

235
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
Ma quasi.

236
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
È lo stesso.

237
00:43:35,820 --> 00:43:37,100
Ma tu sei pazzo.

238
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
In ogni caso, ti prenderà.

239
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Ti avrà.

240
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Grazie mille.

241
00:46:21,370 --> 00:46:22,370
Chiama Cristina.

242
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Ma per cosa? È lei, lei
vuole vendetta.

243
00:46:25,770 --> 00:46:26,669
Stefania ha ragione.

244
00:46:26,670 --> 00:46:29,830
È stata lei a mandarci qui
vendicarsi. Sa che abbiamo sparato

245
00:46:29,830 --> 00:46:30,830
macchina.

246
00:46:53,900 --> 00:46:55,780
Non vedi che ci sta provando?
ti fa impazzire? È lei, è

247
00:46:55,780 --> 00:46:56,780
Cristina!

248
00:49:06,020 --> 00:49:07,360
Scusami se ti disturbo.

249
00:49:07,820 --> 00:49:09,340
Sono il tuo vicino.

250
00:49:09,680 --> 00:49:12,260
Il mio telefono è rotto e...
Anche il nostro.

251
00:49:12,760 --> 00:49:15,880
Questa è sicuramente la linea.

252
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Sì, sicuramente.

253
00:49:17,120 --> 00:49:22,320
Ma hai sentito le urla? E
spari ieri sera? No.

254
00:49:22,900 --> 00:49:24,920
Sai, di notte dormiamo.

255
00:49:27,300 --> 00:49:28,340
Grazie, signorina.

256
00:49:30,160 --> 00:49:32,600
Tuttavia, ho sentito delle urla.

257
00:49:33,700 --> 00:49:34,800
E colpi di pistola.

258
00:50:06,109 --> 00:50:08,030
Dai, finiscila con le stronzate
ora. Fai le valigie e

259
00:50:08,030 --> 00:50:09,030
installalo a casa mia.

260
00:50:09,970 --> 00:50:12,850
Sei completamente pazzo. E tu
cosa giocare? Tua madre è completamente

261
00:50:12,850 --> 00:50:15,150
pazzo di preoccupazione e sto iniziando a farlo
stanco di avvicinarmi a tutto questo

262
00:50:15,150 --> 00:50:16,690
che telefoni. Verrai
giocare a casa.

263
00:51:07,790 --> 00:51:09,450
Pensi che sia ancora viva? t
Non preoccuparti.

264
00:51:09,830 --> 00:51:11,010
Vai a prendere la bottiglia di champagne.

265
00:51:11,490 --> 00:51:12,990
E tu, Nathalie, prenderai il rasoio.

266
00:51:13,370 --> 00:51:14,950
Ha bisogno di sapere cosa stiamo cercando
parlare.

267
00:52:17,580 --> 00:52:18,420
Elisabetta?

268
00:52:18,420 --> 00:52:27,500
Elisabetta,

269
00:52:27,560 --> 00:52:32,020
ci sei? Elisabetta, rispondi!

270
00:53:42,730 --> 00:53:43,750
Vedi che non è morta.

271
00:53:46,090 --> 00:53:47,790
Cosa mi hai fatto? Niente
di nuovo.

272
00:53:48,170 --> 00:53:49,170
Verrà.

273
00:53:50,790 --> 00:53:53,970
Ma sono distaccato! Da non perdere!
Avrai bisogno di tutto il tuo

274
00:53:53,970 --> 00:54:00,690
punti di forza. Nathalie! Sbrigati, stiamo andando
può iniziare! Elisabetta, staccati

275
00:54:00,690 --> 00:54:01,549
-io, William.

276
00:54:01,550 --> 00:54:02,550
No, zia Christine.

277
00:54:02,970 --> 00:54:05,810
Ci hai detto tutto e poi no
prima di richiamare il paziente. Ma

278
00:54:05,810 --> 00:54:09,810
quale paziente? Cosa mi devi?
raccontare ? No, ma... Lei

279
00:54:09,810 --> 00:54:10,810
ti racconterò tutto più tardi.

280
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
Lui è lì.

281
00:54:19,090 --> 00:54:21,030
COSÌ ? L'hai inviato, ce l'ho.

282
00:54:21,890 --> 00:54:23,010
Pagheremo tutto.

283
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Tutto.

284
00:54:25,150 --> 00:54:26,150
Pagherai tutto.

285
00:54:28,110 --> 00:54:30,570
Ma cosa vuoi da me?
carica? Ma cosa sei?

286
00:54:30,570 --> 00:54:33,610
vuoi che te lo dica? Cos'è questo?
Che fai, malato? Lo sei

287
00:54:33,610 --> 00:54:37,950
pazzo, tu! Mostragli quello che possiamo
fare con un re.

288
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Mangia te stesso.

289
00:55:10,300 --> 00:55:12,720
Ma cosa vuoi fare? Cosa
cosa ti è successo?

290
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Non è niente, ho intenzione di andare comunque
girare.

291
00:56:32,959 --> 00:56:34,060
Christine Legrand, il dispositivo.

292
00:56:34,340 --> 00:56:38,880
Potresti venire subito al
a casa di mia sorella? Un problema con il suo

293
00:56:38,880 --> 00:56:40,020
figlia e due amici della sua età.

294
00:56:42,060 --> 00:56:45,240
Fantasie. Lei crede che loro
vengono aggredite e violentate da un maniaco.

295
00:56:46,160 --> 00:56:48,040
Sì, sì, completamente sì.

296
00:56:49,780 --> 00:56:51,760
È una crisi adolescenziale
gigantesco.

297
00:56:52,860 --> 00:56:54,480
Non pensavo fosse possibile
a quel punto.

298
00:56:55,600 --> 00:56:57,780
Bene, aspetti, dottore.

299
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
Ciao.

300
00:57:40,520 --> 00:57:42,540
Ho qui il referto del ginecologo.

301
00:57:43,760 --> 00:57:45,160
Non sei stato licenziato.

302
00:57:45,460 --> 00:57:47,140
Sei vergine, Isabelle.

303
00:57:48,360 --> 00:57:51,460
Cosa comunque molto rara
il nostro tempo.

304
00:57:52,880 --> 00:57:55,680
Infine, soprattutto per una ragazzina
la tua età.

305
00:57:59,180 --> 00:58:01,520
Ma io... non sono pazzo.

306
00:58:03,120 --> 00:58:07,140
Lo so... No, no, non preoccuparti,
non sei pazzo. E i tuoi amici no

307
00:58:07,140 --> 00:58:08,140
non sono pazzi.

308
00:58:08,480 --> 00:58:10,440
Tua zia Christine non è pazza
neanche.

309
00:58:12,220 --> 00:58:14,200
Ma i nostri vestiti erano strappati.

310
00:58:15,040 --> 00:58:16,520
Ho sentito quest'uomo.

311
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
Nathalie, anche Stéphanie.

312
00:58:19,960 --> 00:58:23,800
Sì, ma siete adolescenti,
Elisabetta.

313
00:58:25,180 --> 00:58:31,500
E Cristina? Ah, Christine, quello,

314
00:58:31,600 --> 00:58:33,080
è qualcos'altro.

315
01:01:14,000 --> 01:01:19,260
Cosa penseresti di un uomo che
ti piacerebbe? Vuoi...

316
01:01:19,260 --> 01:01:23,800
Vuoi... Vuoi fare l'amore con
tu.

317
01:01:26,180 --> 01:01:27,440
Non lo so, anch'io.

318
01:01:32,260 --> 01:01:35,360
E'... è normale.

319
01:01:38,580 --> 01:01:41,960
Finalmente... sono una donna.

320
01:01:48,020 --> 01:01:51,340
Ma voglio volerlo.

321
01:01:53,700 --> 01:01:58,240
Voglio... non voglio che lo facciamo
mi costringe.

322
01:01:59,900 --> 01:02:05,140
Voglio essere innamorato.

323
01:02:07,860 --> 01:02:09,240
Ti voglio, Lisa.

324
01:02:09,460 --> 01:02:12,760
Perchè dici questo? Perché esso
E' vero, Lisa.

325
01:02:16,200 --> 01:02:20,440
Ma sei un medico? Sono un
l'uomo soprattutto, Elisabeth.

326
01:02:20,660 --> 01:02:23,760
E questa volta voglio che tu lo faccia
'accettare.

327
01:03:06,279 --> 01:03:07,820
Non ho più paura di te.

328
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Non ho mai avuto paura di te.

329
01:03:12,800 --> 01:03:13,960
Sei un codardo.

330
01:03:15,180 --> 01:03:16,380
Un bruto timido.

331
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Niente.

332
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Non sei niente.

333
01:04:06,540 --> 01:04:07,940
Lui è lì. Lui è lì.

334
01:04:19,540 --> 01:04:20,540
Tchôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

335
01:04:57,279 --> 01:05:00,040
Ciao? Mamma ? Sì, sono io.

336
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
E' Lisa.

337
01:05:02,420 --> 01:05:03,700
Beh, vado da Nathalie.

338
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
Sì, sono io.

339
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Ti manderò la voce.

340
01:05:09,960 --> 01:05:12,460
Certo che è vero, io no
Non dire sciocchezze.

341
01:05:14,700 --> 01:05:16,100
No, dai, ti bacio anch'io.

342
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Ci vediamo domani, mamma.

343
01:05:19,020 --> 01:05:20,020
sì,

344
01:05:20,220 --> 01:05:21,220
Ti bacio.

345
01:05:31,859 --> 01:05:34,340
No, è quello che ti sto dicendo. Lei è
'è fuggito.

346
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Sì, signora.

347
01:05:36,260 --> 01:05:37,980
All'improvviso non è una reazione
imprevedibile.

348
01:05:39,460 --> 01:05:40,460
Ok, passamelo.

349
01:05:42,140 --> 01:05:42,999
Buona giornata, signore.

350
01:05:43,000 --> 01:05:46,580
Non c'è bisogno di nascondertelo, lo sono molto
preoccupato per tua figlia. Lei vede

351
01:05:46,580 --> 01:05:50,400
subisce effettivamente e fisicamente tutto
quello che dice.

352
01:05:51,320 --> 01:05:58,000
Anche se sappiamo che è falso,
certo che può essere

353
01:05:58,000 --> 01:06:00,360
pericoloso. Finalmente, per lei, lo è
reale.

354
01:06:05,450 --> 01:06:09,370
La giovane donna? Un trasferimento,
certamente.

355
01:06:09,690 --> 01:06:14,950
Sai, gli adolescenti hanno, io
pensa, ha creato un universo in cui lei

356
01:06:14,950 --> 01:06:15,950
è integrato.

357
01:06:26,490 --> 01:06:32,690
Se ti violenta, me lo dirai, Nathalie?
Non esiste.

358
01:06:32,950 --> 01:06:34,030
Non è assolutamente niente.

359
01:06:34,860 --> 01:06:36,020
Meno di un rombo.

360
01:06:44,940 --> 01:06:45,940
Guardare.

361
01:06:48,240 --> 01:06:51,020
Non esiste, non esiste!

362
01:07:39,130 --> 01:07:41,610
Mi scusi, signorina. Tu sei lì
?

363
01:07:41,610 --> 01:08:00,670
NO

364
01:08:00,670 --> 01:08:02,850
! No, non alzarti! Si prega di notare,

365
01:08:04,290 --> 01:08:05,069
la bestia.

366
01:08:05,070 --> 01:08:06,430
Vai a toccare la mia ragazza.

367
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Torno subito.

368
01:08:10,560 --> 01:08:11,580
Smettila di morire di paura.

369
01:08:11,920 --> 01:08:12,920
Non è niente.

370
01:08:13,940 --> 01:08:14,940
Niente.

371
01:08:15,560 --> 01:08:16,559
Niente.

372
01:08:24,439 --> 01:08:25,920
Non preoccuparti, vado io.

373
01:08:45,200 --> 01:08:47,279
Non lo so. Calmati.

374
01:08:48,540 --> 01:08:51,660
Non sei più pazzo di Nathalie o
io.

375
01:08:52,180 --> 01:08:53,859
Abbiamo solo un piccolo problema.

376
01:08:54,180 --> 01:08:56,439
Un problema che solo noi possiamo risolvere
regolare.

377
01:08:59,340 --> 01:09:02,859
Esiste, Stéphane? Naturalmente lui
esiste.

378
01:09:03,260 --> 01:09:05,100
Lui è lì, con Nathalie.

379
01:09:06,140 --> 01:09:09,640
È lì? Dai, ce ne occuperemo noi.

380
01:09:10,319 --> 01:09:11,319
Non voglio.

381
01:09:12,160 --> 01:09:13,920
Non voglio. Non abbiamo scelta,
ragazzi.

382
01:09:14,779 --> 01:09:15,779
Se n'è andato.

383
01:09:16,140 --> 01:09:17,399
Non ha senso seguirlo.

384
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
Non parli.

385
01:10:38,840 --> 01:10:40,280
Respiri come un matto.

386
01:10:40,860 --> 01:10:44,740
Pensi di essere una barba a uovo, tu
hai paura del resto del mondo, e non ne hai

387
01:10:44,740 --> 01:10:49,260
'un'idea in mente, saltiamo. Lo è
quello? Bene, diremo che è tutto.

388
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Altrimenti il problema sei tu
disturba.

389
01:10:53,280 --> 01:10:56,220
Non è tanto la tua prestazione
rapporti sessuali che sono ben al di sotto

390
01:10:56,220 --> 01:10:58,580
media nazionale, ma ci mettete in imbarazzo,
mio Dio.

391
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Sei d'intralcio.

392
01:11:00,280 --> 01:11:06,860
Giusto, ragazze? Ti offro un
mercato.

393
01:11:08,360 --> 01:11:11,320
Avrai tutti e tre, ciascuno
a sua volta.

394
01:11:12,180 --> 01:11:18,200
È più pratico, capisci? D
'accordo ? Devi vedere che sei me.

395
01:11:19,460 --> 01:11:23,720
Domani Nathalie, dopodomani Nida, e
si ricomincia, si fa una rotazione.

396
01:11:24,960 --> 01:11:31,880
Questo ci permetterà di continuare la ns
studi, hai capito? Questo ci renderà

397
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
risparmiare sui vestiti.

398
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
Saremo cose, mio ​​grande tesoro.

399
01:11:36,460 --> 01:11:38,900
Saremo persone!

400
01:11:38,900 --> 01:11:56,600
oh,

401
01:11:57,080 --> 01:12:00,120
Ragazze, cosa c'è che non va in voi?
Va tutto bene, signore.

402
01:12:00,560 --> 01:12:03,000
A cosa stai giocando? Ci alleniamo.

403
01:12:03,260 --> 01:12:04,640
Sei completamente pazzo.

404
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
E non uscire in silenzio.

405
01:12:08,740 --> 01:12:15,200
Lo è

406
01:12:15,200 --> 01:12:22,100
morto? Se non è morto

407
01:12:22,100 --> 01:12:23,940
ecco, dovrai sopportarlo molto bene
tutta la vita.

408
01:12:24,440 --> 01:12:26,180
Cosa facciamo? Non andremo
lascialo lì.

409
01:12:26,640 --> 01:12:28,960
Non esiste, tuo padre non ce l'ha
visto. Ma lo vedo.

410
01:12:32,760 --> 01:12:33,780
Ok, portiamolo per strada.

411
01:12:35,839 --> 01:12:36,839
Nella spazzatura.

412
01:12:37,460 --> 01:12:39,160
Non noteremo più di ciascuno
forato.

413
01:13:52,620 --> 01:13:56,020
Tutti i fatti raccontati in questo film lo sono
reale.

414
01:13:56,940 --> 01:14:02,720
Ora, Stéphanie, Elisabeth e
Nathalie continua i suoi studi

415
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
normalmente.

416
01:14:04,420 --> 01:14:09,320
La loro zia Christine è in una casa
riposare nel sud della Francia.

417
01:14:10,580 --> 01:14:15,760
Ci sono stati altri casi simili
segnalati in Europa e negli Stati Uniti.

418
01:14:16,500 --> 01:14:22,080
È stato formato un gruppo di ricerca
e ad oggi non ha fornito...

419
01:14:22,440 --> 01:14:24,220
nessuna spiegazione.

420
01:15:49,310 --> 01:15:50,710
...

421
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
GRAZIE.